L'Angolo del Putridume

[Cizzu]

Mi hanno "sgraffignato" un giovane?? Che significa?    Cioè il DS del Bologna si è intrufolato dalla finestra del centro sportivo e ha rapito un ragazzino della mia primavera?? Devo sporgere denuncia???

Eh, ma se lo leggi in senso letterale, sbagli tu  
Esiste il senso figurato, per fortuna.
O pensi che la sciabolata di un giocatore,
si usava per indicare il colpo che faceva il giocatore quando sguaina la sua arma da taglio?

Lo dico sempre: più poesia e meno romanzi o manuali tecnici per i ragazzi 

[Mr. TikiTaka]

Effettivamente anche a me fa sembrare che qualcuno sia entrato ed abbia rapito un primavera  
Un po' come accade con i greggi di pecore....

Le traduzioni fanno cagare e... caro @Cizzu la sciabolata prende il nome proprio perchè ripercorre le linee di una sciabola

[AdrianMutu]

Mi hanno "sgraffignato" un giovane?? Che significa?    Cioè il DS del Bologna si è intrufolato dalla finestra del centro sportivo e ha rapito un ragazzino della mia primavera?? Devo sporgere denuncia???

Accadeva già con FM20, ma forse anche prima. A volte le traduzioni sono per cosi dire, fantasiose. Basta leggere il glossario fatto da @L'Antico

Si, diciamo che i gioco non brilla per avere un gran reparto di localisation (traduzione dalla lingua originale), fanno dei disastri 

Ah quello poco ma sicuro.
Non pensavo avessero tradotto veramente "sgraffignato"   anche questa entra nell'angolo del putridume di diritto!

[Cizzu]

Per andare a giocare al Ligorna un po' lo devono essere

[Mr. TikiTaka]

Devono essere messi male male

[JohnBonham]

Si potrebbe tradurre anche così, invertendo i fattori:

"solo dei disperati possono allenare il Ligorna"

(chiediamo venia a tutti i tifosi del Ligorna)

[Mr. TikiTaka]

..peccato perchè ha un logo e dei colori che mi piacciono e mi stanno simpatici. Ci giocava anche un mio amico fino alla stagione scorsa!

[Nexis]

Sembra il logo dell'Alfa Romeo!

[Cizzu]

Sembra il logo dell'Alfa Romeo!

Si, esatto. Lo stavo per scrivere.. manca il serpente però.

[Stefano Scordo]

Sembra il logo dell'Alfa Romeo!

Si, esatto. Lo stavo per scrivere.. manca il serpente però.

Dalla Pagina ufficiale della squadra:

La Società fu effettivamente fondata nel febbraio del 1922, anno in cui iniziò l'attività agonistica con un campo, come tanti altri di quel tempo, senza recinzioni né spogliatoi. Il primo Presidente fu il fondatore, Nicolò Barabino. La scelta dello stemma e dei colori sociali, bianco e azzurro, fu suggerita dalla passione per le automobili di uno dei soci il quale, in una delle prime riunioni sociali, portava sulla giacca l’emblema dell’Alfa Romeo. Lo stemma piacque a tutti e fu adottato all’unanimità con qualche modifica La nuova squadra fu affidata all'allenatore Rocco Mangini che la guidò per molti anni.